LA CAÍDA DE SAIGON 29 DE ABRIL, 1975
En las calles de la ciudad.
Reina el caos.
El mundo está en llamas.
Mientras la libertad, remonta vuelo.
La pelea se acabó.
Pero la guerra acaba de empezar.
Es el final de una promesa.
Con el cambio que viene.
Mi cuerpo está cansado.
Pero mi corazón sufre por ti.
Por las víctimas de tu país.
BRADDOCK DESAPARECIDO EN COMBATE III
Compartimos la pena.
Ahora comparto tu sufrimiento.
Y me pregunto.
Si volverás a encontrar la libertad.
Y me pregunto.
Si volverás a encontrar la libertad.
¿Volverás a encontrar la libertad?
Desde las alas de un Fénix.
Miro hacia abajo.
La selva todavía sigue verde.
Y el río todavía fluye.
Los muertos y los heridos.
Y el niño sin padre.
Son rápidamente abandonados.
Con el miedo desenfrenado.
Entren todos.
La batalla se acabó.
Pero una bandera sigue flameando.
Es el amor a la libertad.
Lo veo en tus ojos.
Cuando pelean hermano contra hermano.
Nadie puede ganar.
Me pregunto.
Si volverás a encontrar la libertad.
Y me pregunto.
Si volverás a encontrar la libertad.
Ahora me pregunto.
¿Podrás alguna vez ganar?
Me pregunto.
Si volverás a encontrar la libertad.
Urgente. Urgente.
¿Dónde está Lin? ¿Lin Braddock?
- Se fue. - ¿Sabe adónde se fue?
No lo sé.
Lin, ¿tu hombre realmente te llevará a América?
Claro que sí.
¿Qué harás con todo esto?
No me puedo llevar todo.
¿Y esto?
Sí. Llévalo. Quédate con lo que quieras.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No puedo dejarlos entrar!
Por favor, dispérsense.
No podemos ayudar a todos. ¡No tenemos espacio!
Capitán, ¿ha pasado Lin Braddock?
¡Si trabajan para la embajada, tengan sus papeles listos!
- Todavía no, coronel. - ¿Es usted amigo de Lin?
- Soy su esposo. - Se fue a su casa.
- ¿Cuándo? - Hace una hora, quizás 2.
Tenía que recoger sus papeles.
¡Por favor, dispérsense!
El vestido es tan lindo.
Gracias.
Adiós, Min. Cuídate.
Adiós.
- Espere. - Estaba arriba. ¿La conoce?
Adivina lo que tengo.
- Está bien. Hazlo. - De acuerdo.
¡Dije que salieran de allí!
¡Soy Lin Braddock!
¡Mire la lista!
¡Trabajo para la embajada!
¡Lin Braddock!
- ¡Capitán! - ¿Qué pasa?
Dice estar en la lista.
¿Qué nombre?
¡Lin Braddock! ¡Soy traductora en la embajada!
- Deme sus papeles. - ¡Los perdí! ¡Los robaron!
¡Mire en la lista!
¡Necesito sus papeles!
¡Se lo he dicho! ¡Alguien los robó!
- ¡Por Dios! ¡Tiene que creerme! - No puedo hacer nada.
¡Por favor! ¡Lin! ¡Mire en la lista!
¿Es su esposo el coronel Braddock?
¡Sí! ¡Sí!
¡Por el amor de Dios! ¡Esta gente está loca!
¡Bájenlos!
¡Dispárenles! ¡Pongan orden!
¡Quiten el emblema!
¡Dejen pasar! ¡Muévanse!
¡Vamos, saquen a esta gente!
¡Suéltenme! ¡Sálganse de mi camino!
¡Muévanse! ¡Apártense!
¡Vamos!
¡Por favor!
¡Esperen, por favor!
¡Por favor!
Por favor, comandante. Le doy mil dólares.
Por favor. Yo amo a los Estados Unidos. Vamos.
Déjeme subir.
¡Déjeme ir!
Bueno, váyanse.
¡Hijo de puta!
No se preocupe. ¡Lo tenemos, coronel!
- Probablemente era Vietcong. - Muy bien. Allí va, coronel.
Váyanse. ¡Vayan!
Nada de medallas, nada de decoraciones
Ningún desfile de bienvenida
Es solitario el regreso a casa
Y se paga caro
Ahora digo una oración
Por todos los que se quedaron
Y me pregunto
Si volverás a encontrar la libertad
WASHINGTON, D.C. HOY EN DÍA
¿Sr. Braddock?
Correcto.
¿El coronel James Braddock?
¿Qué desea?
¿Puedo robarle un momento de su atención?
- Siéntese. - Gracias.
Por favor...
...¿podríamos hablar en privado?
Sí. Cómo no.
Muchas gracias.
¿Desearía tomar algo?
No, no. Gracias.
Soy el reverendo Polanski...
...de la Misión de Niños Americano-asiáticos de Vietnam.
Suelo venir a este país...
...para recaudar fondos para la misión.
Esperaba encontrarlo antes de mi regreso.
¿Encontrarme?
¿Por qué?
Hace un año, un niño americano-asiático...
...vino a la misión pidiendo nuestra ayuda.
Me dijo que su madre estaba enferma.
Fui a ver si podía ayudar.
Ella había trabajado para la embajada estadounidense...
...durante la guerra.
El gobierno vietnamita la ha castigado severamente.
Tener un hijo medio americano le empeoró aun más las cosas.
Me da mucha pena escuchar eso, pero...
...¿qué tiene que ver conmigo?
El nombre de casada de la señora es Braddock.
¿Qué dijo?
Estoy hablando de su esposa, Sr. Braddock, Lin Tan Cang.
Usted se equivoca.
No. No me equivoco.
Mi esposa murió durante la caída de Saigón.
Su esposa está viva. La conozco bastante bien.
Su hijo se llama Van. Ahora tiene 12 años.
No tuvimos un hijo.
¿Por qué le es tan difícil creerme?
Porque vi su cuerpo totalmente quemado.
Puede haber visto un cuerpo, pero no era su esposa.
¡Lin Tan Cang está viva!
Crea lo que usted desee, reverendo.
Sé que es así.
Su tiempo se acabó.
Aunque me creyera, dudo que haya algo que pueda hacer.
Ya estuve en el Departamento de Estado y no van a hacer nada...
...pero le tenía que informar.
Hasta luego, Sr. Braddock.
Que Dios lo acompañe.
¿Braddock?
Somos de la C.I.A.
Por favor, venga con nosotros.
Esperen afuera.
Ha pasado mucho tiempo, coronel Braddock.
¿Cómo ha estado?
Usted sabe cómo he estado, Littlejohn.
Ahora, ¿qué es lo que quiere?
Acaba de encontrarse con el reverendo Polanski.
¿Y?
¿Le contó una especie de...
...historia descabellada de que su esposa está viva?
- ¿Es una historia descabellada? - Claro que sí.
Gran error, Littlejohn.
No la creía hasta ahora.
¿Qué va a hacer para sacarlos?
Nada.
Si no los saco...
...van a morir.
La gente muere todos los días.
¡Braddock!
Se lo advierto.
No ofenda a nadie.
Yo no ofendo, Littlejohn.
Quiebro cuellos.
Bienvenidos a Bangkok.
Esperamos que vuelvan a viajar con Aerolíneas Tailandesas.
Lléveme al centro.
40 chelines, por favor.
Oye, compañero. Dije que necesitaba más espacio.
¡Ahora, lárgate!
Qué fuerte eres.
Llévame a casa.
¿Quieres intentar quitarme de aquí?
¿Cómo diablos estás, Braddock?
¿Conseguiste todo?
Sí, conseguí todo, pero no fue nada fácil.
Es por eso que te aprecio, Mik.
Para eso están los amigos, Braddock.
A propósito de eso, ¿tienes mi dinero?
Vamos.
No hay necesidad de apurarse.
No cargarán el avión por varias horas.
Debemos manejar mucho rato.
¡Mierda! Vamos a tener problemas.
- Trae el auto hacia el frente. - Está bien.
No va a ningún lado, Mikalchek. Llévenlo al auto.
¿ Y las reglas sobre...?
¡Cuidado con mi cerveza!
Le advertí, Braddock, de no meterse con nosotros.
No trate de impedírmelo, Littlejohn.
Se lo estoy impidiendo.
Vamos.
¡Dios mío!
¡No te muevas o te mato!
Disculpen, chicas.
¡Braddock!
¡Atájenlo!
¡Braddock!
Braddock.
Alto allí.
¡Braddock! ¡Espere!
Hijo de puta.
Te escapaste.
¡Mierda!
¡Braddock! ¡Se está escapando!
¡Apúrense! ¡Suban a sus autos! ¡Persíganlo!
¡Así se hace, hombre!
¡Por Dios, Braddock!
¿Puedes aflojar sólo un poquito?
Yo tengo que vivir aquí.
Tú no vas a quedarte.
¡Por Dios, Braddock!
¡Cuidado!
¡Mierda, Braddock!
Tendremos a toda la maldita fuerza policial persiguiéndonos.
¿Cuán lejos estamos del avión?
Para salir de Bangkok, falta un buen trecho.
Será de día antes que lleguemos.
¡El jefe viene!
¿Por qué no lo has arrancado, hombre?
¡Vamos!
¡Ven, ven, ven!
¿Se elevará del suelo?
No te preocupes, amigo.
Siéntate cómodo. Goza el viaje.
Será igual que Coney Island.
Bueno, Braddock, ¿me dirás adónde vamos ahora?
Como si no lo supiera.
A lo largo de la costa. La bahía Ganh Rai.
Tendremos que rozar las olas...
...cuando lleguemos, para estar fuera del radar.
Oye, Braddock, tú has volado antes.
¿Por qué no tomas los controles?
Déjame descansar.
Veremos si puedes volar tan bien como manejas, ¿de acuerdo?
Ha pasado mucho tiempo.
Lo puedes hacer. Te digo...
...es bastante más calmado aquí arriba que en tu auto.
Sabes, cuando lleguemos adonde saltarás...
...lo pondré en ascenso y tendrás unos 5 segundos...
...para saltar antes que lo ponga en picada.
Necesitaré 10 segundos.
Si te portas bien, te doy 10.
Vietnam.
Nunca pensé que iba a volver.
Nunca podemos dejarlo atrás, ¿verdad?
Vamos. Anda atrás.
Tomaré el mando.
Bueno, Braddock. Tienes 30 segundos.
Buena suerte, amigo.
Te veo en el infierno, cretino loco.
¡Arranca!
MISIÓN DE NIÑOS AMERICANO-ASIÁTICOS DE VIETNAM
Demos las gracias, cada uno, a nuestra manera.
- Amén. - Amén.
Gracias, Padre, sabio y bueno...
...por la casa y por los amigos y por la comida diaria.
Bendice, querido Señor, los alimentos que comeremos...
...y protégenos a todos--
Oh, Dios mío.
Y guárdanos en casa y a salvo.
Amén.
Por favor, comiencen sin mí. Vuelvo en seguida.
Braddock.
¿Cómo pudo llegar aquí?
- ¿Dónde está mi esposa? - No vive lejos.
¿Me dice cómo llegar?
Yo lo llevaré.
Tome. Póngase esto. Hay toque de queda.
Tenemos que tener mucho cuidado.
Traté de decirle cuán mala estaba la situación.
Mejor que se vaya, reverendo.
Y gracias.
Buena suerte. Que Dios lo bendiga.
No sabía.
Pensé que estabas--
No importa.
Recé para que vinieras por nosotros...
...y estás aquí.
Es todo lo que nos importa a Van y a mí.
Este es tu hijo, Jim.
Hola, Van.
Yo hablo inglés, Braddock.
Durante años, él soñaba contigo.
Algunas veces, en momentos difíciles...
...lo encontraba hablándote como si estuvieras allí...
...y, de algún modo, hacías que las cosas le salieran bien...
...pero un día, él dejó de creer.
Traté de conservarte vivo en su corazón.
Traté.
Van, creo que sé cómo te sientes...
...pensando que los había abandonado, pero...
...quiero que sepas que--
Van, por favor.
Si hubiera sabido que tú y tu madre estaban vivos...
...nada en el mundo me hubiera impedido...
...haber venido a buscarlos antes.
Han sufrido tanto.
Yo sé que he cambiado, Jim.
Lamento que ya no esté bonita para ti.
Siempre serás bella en mis ojos.
Tenemos que irnos ahora.
Estamos listos.
Déjenme revisar la calle primero.
Van, apúrate.
Vamos.
Apúrense, apúrense.
El bote está allí abajo.
Estaremos un poco apretados, pero gozarás el viaje, Van.
Si usted lo dice, Braddock.
Ten paciencia, por favor.
Por 12 años, sólo nos tuvimos el uno al otro...
...y ahora...
...es muy difícil para él.
Necesitará tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Te quiero mucho, Jim Braddock.
Creo que debería hablar con nuestro hijo ahora.
Alistaré el bote.
Van.
Todo va a estar bien.
Ahora ya no te importo.
Sólo te importa él.
Eso no es verdad.
Fue nuestro amor que te trajo a este mundo.
Tu padre te quiere tanto como yo.
Sólo dale una oportunidad.
Trata, por favor, Van.
Estoy muy asustado.
Yo sé que lo estás...
...pero una vez que lleguemos a América...
...todo será mejor.
Te lo prometo.
Tu padre lo promete.
Lin, tenemos que irnos de aquí. ¡Apúrense!
Muy imprudente.
Está en Vietnam.
Muy imprudente de volver.
Soy el general Quoc.
¿Cómo está, señora Braddock?
Y este debe ser su hijo, Van.
Muy buen mozo.
Cuando me informaron...
...que un bote había aventajado a mis lanchas cañoneras...
...y que se dirigía hacia Ho Chi Minh...
...me tomé la libertad...
...de suponer que era usted, coronel Braddock...
...ya que el reverendo Polanski acaba de regresar de su país.
Pero ahora...
...Braddock...
...debe pagar por los crímenes que ha cometido...
...contra mi querido país.
Ellos no tienen nada que ver con esto.
Usted tiene toda la razón.
Encontrará su primera prueba...
...bastante difícil.
Normalmente usamos personas que son...
...un poco más altas.
He administrado esta prueba a muchos, Braddock...
...y ninguno ha durado ni siquiera una hora.
Tal vez usted será el primero, ¿no?
Haré lo que usted quiera.
Sólo deje ir al niño.
De todas maneras, usted hará lo que yo quiera.
Muy bien.
Muy bien, coronel Braddock.
Es usted tan fuerte como lo dice su reputación.
Eso me gusta.
No me ha decepcionado, Braddock.
Ha estado ya lo suficiente.
¡Van!
¡Estoy aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Ve a la misión.
¿Qué pasa?
- ¿Qué están haciendo? - ¿Dónde está Braddock?
¿Dónde está Braddock?
No sé dónde está Braddock, general.
Usted miente, padre. ¡Miente!
¡Sabemos que ha ayudado a Braddock!
¿Yo? Se equivoca.
¡Miente!
Tal vez un cambio de ambiente...
...lo ayude a pensar más claramente.
¡Llévenselo!
No puedo dejar a los niños. ¡Me necesitan!
¡Por supuesto!
¡No quisiera separarlo de sus niños bastardos mulatos!
¡Llévenselos a todos!
¡Padre, su nueva casa será la prisión de Go Dau Ha!
¡No lo haga! ¡No lo haga!
¡Deténgase!
¡Niños! ¡Al camión!
¡Van! ¿Dónde está el reverendo?
¡Yo sé! ¡Voy por él, Braddock!
Vamos, reverendo.
¡Gracias a Dios, Braddock!
¡Protéjanse!
¡Reverendo, saque a los niños de aquí!
¡Salgan! ¡Apúrense!
¡Tenemos que alejarnos del camión!
¡Apúrese, Braddock! ¡Aquí!
¡Agáchese, reverendo!
Está bien.
Faltan 90 kilómetros para la frontera.
¡No esperará que estos niños caminen 90 km!
No espero nada, reverendo.
Pero caminando o gateando, lo lograremos.
Vamos, muchachos.
Vamos, reverendo.
Braddock...
...Braddock...
...los niños están cansadísimos.
Tenemos que parar para descansar.
Por favor, Braddock.
No son muy fuertes.
Esperen aquí.
Reverendo. ¡Reverendo!
Traiga a los muchachos. Apúrese.
Vengan. Vengan, niños.
Silencio. Cállense.
Vengan, niños. Apúrense. Apúrense.
Vengan, niños.
Con cuidado. Con cuidado. No se hagan daño.
Vengan.
Vayan. Vayan.
Vamos, muchachos. ¡Apúrense!
¡Apúrense! ¡Apúrense! ¡Apresúrense!
¡Thomas!
¡Apúrense!
Siéntense y agárrense fuerte.
¡Vamos, maldición!
¡Braddock, regresa, cretino!
¡Vamos!
¡Agárrense fuerte!
¡Braddock! ¡Te voy a matar y quemaré a esos niños mugrosos!
PRESIÓN DEL COMBUSTIBLE
Agárrense.
¡Oh, Dios mío!
Reverendo, vuelva con los niños.
Se va a poner feo.
Auxilio, auxilio.
El coronel James Braddock llama al Comando...
...de Asistencia Militar Estadounidense.
Adelante.
Auxilio, auxilio.
Aquí. Siéntate.
Auxilio, auxilio.
Habla el coronel Braddock.
Estoy en un C-47 averiado.
Tengo el avión lleno de niños americano-asiáticos.
Estoy perdiendo combustible.
Estoy a 130 km al este de la frontera tailandesa.
Si alguien me escucha, por favor transmita este mensaje...
...al Comando de Asistencia Militar Estadounidense.
¿Están todos bien atrás?
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Tú?
Yo también estoy bien.
¡Reverendo! ¡Nos vamos para abajo!
¡Niños! ¡Agáchense!
¡Sosténganse! ¡Sosténganse!
¡Vamos a morir!
¡Sólo sostente!
Vamos, Van.
Ayuda a los niños.
Abajo todos.
Reverendo.
¡Dios mío!
Braddock, allí está la frontera.
En cuanto me deshaga de los guardias...
...cruce el puente con los niños lo más rápido que pueda.
¿Me escuchó?
Durante mi viaje aquí...
...me preguntaba cómo serías.
Sepa que eres todo lo que quería en un hijo...
...y estoy muy orgulloso de ti.
Te quiero.
REINO DE TAILANDIA DETÉNGASE PARA LA INSPECCIÓN
Bueno, muchachos, andando.
¿Qué diablos está pasando, Dan?
Braddock y los niños. Interceptamos un mensaje radial.
Se estrellaron cerca de aquí.
¡Carajo!
¡Van!
¡No vayas!
No puedo abandonarlo, Dan. Tengo que ayudarlo.
Déjelo a su suerte, general.
Nadie cruza la frontera.
Que venga un médico.
- ¡Papi! - ¡No vayas!
¡Dios!
¡Te tengo, Braddock!
¡Te tengo!
¡Papi!
¡No, no! ¡No, Van! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Estás perdido, Braddock!
¡Gané!
No se atreverán a cruzar.
¿Qué está haciendo?
Mantenga su posición.
Si hace una movida mala, lo reventaremos.
Entendido.
Los estadounidenses no van en serio.
No se atreverán a hacer nada más.
¡Dispare! ¡Dispare!
¡Allí está!
¡Gracias a Dios que está vivo!
¡Vamos, niños!
¡Gracias!
¡Bendito sean!
Puedo ver el amor a la libertad.
Brillando en tus ojos.
Puedo ver el amor a la libertad.
En tus ojos.
Cuando miro a tus ojos.
¿Qué es lo que veo?
Es el amor a la libertad.
Devolviéndome la mirada.
15.000 NIÑOS AMERICANO-ASIÁTICOS SIGUEN ATRAPADOS EN VIETNAM.